References
In quoting the translation of the Relations in Thwaites' collection of "The Jesuit Relations and Allied Documents", we have omitted the page references to the original editions of the Relations. We have not followed the capitalization, as the translators did in imitation of the archaic French custom.
In the reference to Jogues' letter to his Provincial : — those who are familiar with Biblical language will recognize throughout this quotation allusions, phrases and often complete texts. The translators of the Thwaites collection left these in their Latin expression; we have put them into English.
Ref.
No.
1 Bros, L'Ethnologie Religieuse, 126.
2. Fraser, Fifteenth Report of the Bureau of Archives for the Province of Ontario, 1818-19; Rev. Pierre Potier's collection.
3. De Vere, Essays Chiefly on Poetry, II, 240.
4. Bancroft, History of the U. S., III, 120.
5. MS. Vie du R. P. Isaac Jogues, 1792, p. 5.
6. Holweck, A Biographical Dictionary of the Saints.
7. Hanotaux, Histoire de la Nation Francaise, VI; Histoire religieuse, by Goyau, p. 384.
8. Rochemonteix, II, 326.
9. Harris, Missions of Western Canada, p. 212.
10. Ranke, History of the Popes, tr. Kelly (London, 1843), IV, 188.
11. Schwickerath, Jesuit Education, 182, 484.
12. Rame, Documents inedits sur Jacques Carrier au Canada, pp. 12-17 (Paris, 1868), quoted by Goyau, Les origines religeuses du Canada, CI, 3.
13. Goyau, ibid.
14. Ferland, Histoire du Canada, p. 5.
16. Ibid., p. 14.
17. Perrault, Relation, 1634-36, in Thwaites, Jesuit Relations, VIII, 157.
18. Rochemonteix, Les Jesuites et la nouvelle France, I, 66.
19. Factum des proces entre Jean de Biencourt et les Peres Biard et Masse, Jesuites; attributed to Lescarbot; repub-lished, Paris, 1887.
20. Letter to the General of the Society of Jesus, Thwaites, II, 73.
21. Thwaites, Jesuit Relations, IV, 255-260, for valuable and judicious notes on this subject.
22. Le Jeune, Relation, 1634, Thwaites, VII, 35.
23. Brebeuf to Le Jeune, in Thwaites, Jesuit Relations, 1636, VIII, 75-81.
24. Thwaites, Jesuit Relations 1635, 1636, VIII, 69-155; X, 125.
25. Thwaites, Jesuit Relations, X, 45.
26. Martin, Le P. Jean de Brebeuf, sa vie, ses travaux, son martyre (Paris, 1877), 75.
27. Kingsford, Canada, I, 149.
28. Rochemonteix, Les Jesuites de la nouvelle France, I, 190,sqq.
29. Goyau, Les origines religieuses du Canada, p. 70.
30. Thwaites, Jesuit Relations, 1634, VIII, 9.
31. Wynne, The Pilgrim of Our Lady of Martyrs, 1897, pp.81, 121, 152.
32. Life and Letters of St. Francis Xavier, II, p. 167.
33. Parkman, The Jesuits in North America, preface, vi.
34. Bancroft, History of the U. S., III, chap, xx, 122.
35. Field, Indian Bibliography.
36. Thwaites, Jesuit Relations, I, 38-40.
37. Finley, The French in the Heart of America, p. 30.
38. Lafitau, Les Moeurs des Sauvages.
39. Thwaites, Jesuit Relations, I, pp. 41-44.
40. Thwaites, Jesuit Relations, 1682, V, 42.
41. Thwaites, Jesuit Relations, VIII, 308, note.
42. Thwaites, Jesuit Relations, 1637, XI, 81.
43. Brebeuf's Report to Le Jeune, in Thwaites, Jesuit Relations, 1636, VIII, 81.
44. Thwaites, Jesuit Relations, 1635, VIII, 105-9.
45. Thwaites, Jesuit Relations, VIII, 133.
46. Thwaites, Jesuit Relations, VIII, 143.
47. Thwaites, Jesuit Relations, XII, 61 sqq.
48. Thwaites, Jesuit Relations, X, 89-111.
49. Martin-Shea, Life of Isaac Jogues, p. 24.
50. Ibid., Idem, p. 29.
51. Ibid., Idem, p. 28.
52. Thwaites, Jesuit Relations, L636, IX, 279.
53. Martin-Shea, Life of Isaac Jogues, p. 35.
54. Ibid., Idem, p. 37.
55. Thwaites, Jesuit Relations, XV, 165.
56. Ibid., Idem, XVII, 13.
57. Ibid., Idem, X, 53.
58. Ibid., Idem, XI, 15.
59. Martin-Shea, Life of Isaac Jogues, p. 45.
60. Ibid., Idem, p. 49.
61. Ibid., Idem, p. 50.
62. Thwaites, Jesuit Relations, XV, 61.
63. Ibid., Idem, XV, 95.
64. Ibid., Idem, XIX, 227.
65. Thwaites, Jesuit Relations, XXV, 75-79.
66. Ibid., Idem, LXXI, 393.
67. Ibid., Idem, LXXI, 393.
68. Ibid., Idem, XVIII, 23.
69. Ibid., Idem, XX, 43.
70. Ibid., Idem, XXIII, 225.
71. Ibid., Idem, XVIII, 237.
72. Ibid., Idem, XXXIV, 163.
73. Ibid., Idem, XXI, 187.
74. Newman, Parochial and Plain Sermons, IV, 258.
75. Brucker, La Compagnie de Jesus, no. 63, p. 235.
76. Thwaites, Jesuit Relations, XVI, 233.
77. Thwaites, Jesuit Relations, XVII, 13.
78. Thwaites, Jesuit Relations, XXXIX, 175. This letter is the basis of the account given by Bressani in his "Brief Relation" and also of the Relation of 1647, XXI, 17.
79. Martin-Shea, Father Isaac Jogues, S. J., p. 114-5.
80. Ibid., Idem, p. 124.
81. Ibid., Idem, p. 127.
82. Ibid. Idem, p. 133-4.
83. Ibid., Idem, p. 135-6.
84. Thwaites, Jesuit Relations, XXV, p. 288.
85. Ibid., Idem, XXXVIII, p. 207.
86. Ibid., Idem, XXXI, p. 17.
87. Ibid., Idem, XXVII, p. 247.
88. Shea, p. 186.
89. Thwaites, Jesuit Relations, XXXI, 113.
90. Ibid., Idem, XXIII, 251.
91. Ibid., Idem, XXV, 25.
92. Ibid., Idem, XXVI, 265.
93. Ibid., Idem, XXXIV, 87.
94. Ibid., Idem, XXXIV, 139.
95. Ibid., Idem. XXXV, 107, 163.
96. Ibid., Idem, XL, 255.
97. Ibid., Idem, XXXV, 151.
98. Ibid, Idem, XXV, 31-33.
99 Apocalypse, v, 9.
100. The Pilgrim of Our Lady of Martyrs (1910), XXVI, 134-141.
101. Thwaites, Jesuit Relations, L, 123; LVI, 103.
102. Ibid., Idem, LII, 141.
103. Ibid, Idem, XXXIV, 227.
104. Ibid, Idem, LX, 181.
Bibliography
Bancroft, George: History of the United States (Boston, 1850).
Bracq, Jean Charlemagne: The Evolution of French Canada (New York, 1924).
Brodhead, John Romeyn: History of the State of New York (New York, 1853-71).
Brucker, Joseph, S. J.: La Compagnie de Jesus (Paris, 1919).
Buteux, Jacques: The Capture of Father Jogues, tr. in The Pilgrim of Our Lady of Martyrs (January-December, 1896).
Campbell, Thomas J., S. J.: The Jesuits, 1534-1921 (New York, 1921).
Campbell, Thomas J., S. J.: Pioneer Priests of North America, 1642-1710 (New York, 1908).
Catholic Encyclopedia (16 vols., New York, 1913).
Charlevoix, Francois-Xavier: Histoire et description generate de la Nouvelle France (Paris, 1744), tr. Shea (New York, 1866-72).
Ferland, Jean-Baptiste-Antoine: Histoire du Canada (Quebec, 1884).
Finley, John: The French in the Heart of America (New York, 1918).
Fouqueray, Henri, S. J.: Histoire de la Compagnie de Jesus en France, vols. II-III (Paris, 1913-22).
Garneau, Francois-Xavier: Histoire du Canada (Paris, 1920).
Goyau, Georges: Histoire religieuse de la nation franchise (Paris, 1922).
Goyau, Georges: Les origines religieuses du Canada (Paris, 1924).
Hanotaux, Gabriel: Histoire de la nation francaise (15 vols., Paris, 1920-24).
Jones, Arthur Edward, S. J.: Old Huronia; in Fraser, Ontario Archives (Toronto, 1909).
Lafitau, Joseph-Francois: Moeurs des Sauvages Americains (Paris, 1724).
Le Clercq, Christian: Premier Establissement de la Foi dans la Nouvelle France (Paris, 1691, tr. Shea (New York, 1881).
Martin, Felix, S. J.: Hurons et Iroquois: Le P. Jean de Brebeuf (Paris, 1877).
Martin, Felix, S. J.: R. P. Isaac Jogues (Paris, 1877), tr. Shea, The Life of Fr. Isaac Jogues (New York, 1885).
O'Callaghan, E. B.: Documentary History of the State of New York (Albany, 1849-51).
Parkman, Francis: The Jesuits in North America in the Seventeenth Century (Boston, 1868).
Pilgrim of Our Lady of Martyrs (1886 to date).
Richard, Edouard: Acadia, ed. Henri D'Aries (3 vols., (Quebec, 1898-1903.)
Rochemonteix,Camille de, S. J.: Les Jesuites et la Nouvelle France (Paris, 1896). tr. Pilgrim of Our Lady of Martyrs, (1898-1903).
Sagard, Thedat-Gabriel: Le grand Voyage du Pays des Hurons (Paris, 1865).
Sagard, Theodat-Gabriel: Histoire du Canada (Paris, 1686).